地球の死（全訳版） 〈Ｊ・Ｈ・ロニー兄のサイエンスフィクション〉 (翻訳の電子書籍)

・現在のバージョンは、 ver. M 1 (v01_p04) です（2021年12月中旬の改訂版）。

・19世紀末から20世紀前半にかけて活躍したフランスのＳＦ作家、Ｊ・Ｈ・ロニー兄（ベルギー出身）による人類破滅テーマのＳＦ小説『地球の死』（1910年）の全訳版の翻訳です。

・この作品は、今回の私の Kindle 版での翻訳がおそらく初めての日本語訳となるのではないか、と思われます。

・本書の題名は『大地の死』と訳されることも多いですが、『地球の死』という訳題で訳すことにしました。

・《ロニーの短い長編”La Mort de la Terre (1910)”（大地の死）は、地球が乾燥し切った未来を舞台にしている。作中では、人類の最後の末裔が、金属製の新種族「鉄磁族」（Ferromagnetals）が自分たちに取って代わろうとしている危機に気付く。『大地の死』は人類絶滅を描いた小説の一つである。》（Wikipedia の「Ｊ・Ｈ・ロニー兄」の項目より）。

・オラフ・ステープルドンの『最後にして最初の人類』（1930年）との類似も指摘されているようです。

・《ロニー兄は着想とその使い方においてH・G・ウェルズまたはオラフ・ステープルドンとよく似ていた。》（Wikipedia の「Ｊ・Ｈ・ロニー兄」の項目より）。

■　ロニー兄『地球の死（全訳版）』（吉澤訳）からピックアップ：

《そして、地球上には、もはやたった一人の人間しかいなくなった。》

《各オアシス都市は、死ぬべき住民たちを指名した。まず、老人たちが犠牲になった。その次が、子供たちだった。ただし、この惑星地球の状態が急変する可能性もあるため、少数の子供たちは残しておくことになった。その次が、体に障害のある者たちや、体が弱い者たちだった。》

《「四十歳以上の男性も女性も、生き続けてはならない。五十歳の者を除いて、全員が本日中に集団安楽死を受け入れなければならない。子供に関しては、十家族中九家族は、子供を残すことができない」》

《このオアシス都市は、砂漠のただなかに横たわっているのだが、ここの砂漠の砂は、数千年の時の経過を経て、かちかちに凝り固まっている。着地すると同時に、やって来た者たちの心は凍りついた。一番最後に集団安楽死をした人々の死骸が、埋葬されずにそのままになっているのだ。〈赤道帯〉の住民の多くは、好き好んで屋外で死んだ。廃墟のはざまに、それらの人々の死骸が見える。恐るべき眠りに就いて、じっとしている。乾いた空気、澄み切った空気のおかげで、ミイラ化している。これらの死骸は、人類の終末を告げる最後の証人として、果てしなく永きにわたって、残り続けるだろう。》

《進めば進むほど、あたりの地勢が混沌としてくる。丘の連なりがあらわれ、次いで、ぼろぼろの平原が再びあらわれた。今や、タルグは、未知のまっただなかを航行している。何度も繰り返し、彼は、地面すれすれまで降下した。眩暈（めまい）のなかで、彼は、新たな段階を乗り越えるべく駆り立てられている。》

♯　刊行後のバージョン履歴：

このバージョン (v01_p04)：
・ver. M 1 (v01_p04)：改訂版。誤訳の修正（カスガさんのご指摘を受けて）。訳語の修正。
・ver. M 1 (v01_p03)：改訂版。訳文の修正。誤植の修正。
・ver. M 1 (v01_p02)：改訂版。訳文・訳語の修正。訳注を２つ追加。誤植の修正。
・ver. M 1 (v01_p01)：初版。

※　ご購入後に出た改訂版の入手方法については、Amazon に問い合わせてみてください。
　お手数ですが、よろしくお願いします。

※　目次は、この Kindle 本の巻頭と巻末の２ヶ所にあります。

【各巻末の「お知らせ」コーナーについて】：

・巻末の「お知らせ」コーナーで、私の〈翻訳の電子書籍〉シリーズからの、それなりに長めの抜粋を並べてある場合があります。

■〈翻訳の電子書籍〉シリーズのラインナップ（2021年12月現在）：
　［※　おおよそ、刊行年月が新しいものから並べてあります］
　［※　モノクロは、私の訳文のみのバージョン。セピアは、私の新訳と旧訳との一部対照バージョンを含むもの。フルは、フランス語原文の一部または全文と対照したバージョンを含むもの］

・『地球の死（全訳版）』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『兵士ジヴルーズの謎——二つの愛と変容——（全訳版）』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『Ｊ・Ｈ・ロニー兄のサイエンス・フィクション （主に第１章のみの翻訳の集成）』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『兵士ジヴルーズの謎（第１章〜第３章のみの翻訳）』［Kindle 版］　（ロニー兄）　※ 第３章を追加。

・『無限のかなた——火星への旅——（第１章のみの翻訳）　［モノクロ］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『未知なる力——光の死、世界の死——（第１章のみの翻訳）　［モノクロ］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『人外魔境——ヘアトン・アイアンキャッスルの冒険（プロローグのみの翻訳）　［モノクロ］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『クシペユスとの戦い——第１章 〜 第３章　［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『もう一つの世界——第１章　［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『女性ヴァンパイヤ——第１章　［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『地球の死——第１章（砂漠を駆けめぐる言葉）　［モノクロ］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『６つの物語　［モノクロ］』［Kindle 版］　（メリメ、ロニー兄、モーリス・ルナール）
　［※　この『６つの物語』は、〈ショートショートひとつだけ〉の６作品を収録した Kindle 本です。対訳版等は含まず、私自身による日本語の訳文のみです］

・『死の蝶（パピヨン）　［モノクロ］』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『彼女（エル）　［モノクロ］』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『甘ったるい話　残酷な愛　［モノクロ］』［Kindle 版］　（モーリス・ルナール）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『ヴァリアントの世界で　［モノクロ］』［Kindle 版］　（ロニー兄）

・『マリーの庭　［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（ロニー兄）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家　［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『ルクレツィア・ボルジアの亡霊の棲む家　［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『カルル十一世の幻視　［新訳のみ〔モノクロ〕］』［Kindle 版］　（メリメ）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『カルル十一世の幻視　［新訳〔セピア〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『カルル十一世の幻視　［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『トレドの真珠　［新訳 プラス 対訳〔フル〕］』［Kindle 版］　（メリメ）
　　　　　〈ショートショートひとつだけ〉

・『イールのヴィーナス（地獄のヴィーナス）　［新訳〔フル〕FDC 版］』［Kindle 版］　（メリメ）

・『地獄のヴィーナス（イールのヴィーナス）　［新訳〔フル〕］』［Kindle 版］　（メリメ）

［※　これまでは、以上のラインナップのうちで本邦初訳と思われるものをベータ版と呼んでいました。『未知なる力——光の死、世界の死——（第１章のみの翻訳）』以降は、本邦初訳と思われる場合でも、「ベータ版」と呼ばない場合があります］

■ ブログ、ツイッター、カスタマーレビュー等で、私の翻訳について触れてくださった方々に感謝いたします。