ゲーテファウスト現代語翻訳版: 第一部 (現代語訳文庫)

「留まれ！　お前は余りに美しい！」
学問の探究者として絶望したファウスト。その前に現れた悪魔メフィストフェレス。契約によりファウストはこの世の快楽を約束される。
欲望と快楽を享受して愛すべきマーガレットに出会い、メフィストフェレスの力を借りて交際を始める。
そしてマーガレットと恋に落ちるが、待っていたのは大悲劇。

ゲーテが生涯をかけて完成させた大作を現代の日本語へ翻訳しました。
忠実さよりも読みやすさを重視した翻訳です。
難解な翻訳は既に色々なところから出版されていますが、読みやすさを徹底的に重視しました。
原文で特徴的な韻を踏むことはしていません。

戯曲なので小説とは一風変わったテンポで物語が描かれています。

• ゲーテファウスト現代語翻訳版: 合冊版 (現代語訳文庫)
• ゲーテファウスト現代語翻訳版: 第二部 (現代語訳文庫)