【無料で読める】後藤の英語：本編(A28) 「動詞」の分析

本編(A28)［2022.8.15発行］
今回は、「動詞」に焦点をあてて、
　○「動詞」の分析
　　　◇「動詞＋前置詞」の分析
　　　　　・前置詞： of, with, for, from, to, into, as
　　　◇英語と日本語の動詞
　　　　　・自動詞と他動詞
　　　　　・日本語訳の注意点
を説明します。

■本書は、こんな内容を説明します。
　　●「動詞＋前置詞」の分析
　　　　[１] 「動詞＋of」の分析
　　　　[２] 「動詞＋with」の分析
　　　　[３] 「動詞＋for」の分析
　　　　[４] 「動詞＋from」の分析
　　　　[５] 「動詞＋to」の分析
　　　　[６] 「動詞＋into」の分析
　　　　[７] 「動詞＋as」の分析
　　●英語と日本語の動詞
　　　　(１) 日本語の「自動詞と他動詞」
　　　　(２) 英語の「自動詞と他動詞」
　　　　(３) 日本語訳の注意点

～～目次～～　［数字はページ番号：1ページ＝25行×30字］
0. はじめに 1
1. 「動詞＋前置詞」の概要 1
2. 「動詞＋of」の分析 2
　2.1 動詞＋「性質のof」 3
　2.2 動詞＋「関連のof」 6
　2.3 動詞＋「起点のof」 10
　2.4 動詞＋「分離のof」 14
3. 「動詞＋with」の分析 19
4. 「動詞＋for」の分析 27
5. 「動詞＋from」の分析 35
6. 「動詞＋to」の分析 42
7. 「動詞＋into」の分析 49
8. 「動詞＋as」の分析 52
9. 日本語の「動詞」 56
10. 英語の「動詞」と日本語訳の注意点 62
11. 最後に 71
～～～～～～～～～～

＊＊＊ 「動詞＋of」は、「ofの意味」が変わる。 ＊＊＊
「動詞＋of」では、「動詞」によって「ofの意味」が変わります。
前置詞「of」は、こんなに意味が違うんです。
　　<1> 性質のof
　　<2> 関連のof
　　<3> 起点のof
　　<4> 分離のof

実は、「ofの意味」の違いは、動詞が作る「文型」に深く関係しています。
　　・文型　→ ofの意味
　　・ofの意味　→ 文型
　　　　　↓↓
　　◆どの動詞でどんな文型になり、どんな意味になるのか？
これを知っていると、「動詞＋of」をスムーズに理解できます。
逆に言えば、それを知らないと、「動詞＋of」が分かりません。

■本書は、「動詞＋of」の分析結果を詳細に説明します。
「読みもの」として楽しんで、英語感覚を養ってください。
～～～～～～～～～～

＊＊＊ 文型によって「前置詞の意味」が変わる。 ＊＊＊
「動詞＋前置詞」は、動詞の作る「文型」によって「前置詞の意味」が変わります。
「語句の連鎖の仕方」が変わるので、意味・ニュアンスが変わるのです。

■本書は、代表的な前置詞について、「動詞＋前置詞」の分析結果を詳細に説明します。
　　　　[１] 「動詞＋of」の分析
　　　　[２] 「動詞＋with」の分析
　　　　[３] 「動詞＋for」の分析
　　　　[４] 「動詞＋from」の分析
　　　　[５] 「動詞＋to」の分析
　　　　[６] 「動詞＋into」の分析
　　　　[７] 「動詞＋as」の分析
～～～～～～～～～～

＊＊＊ 日本語訳の注意点（常識ですが） ＊＊＊
「英語の動詞」と「日本語の動詞」は、大幅に違います。
　　★英語の動詞は、「簡単」だけど「曖昧」なんです。
　　★日本語の動詞は、「煩雑」だけど「具体的」なんです。
「英語の動詞」と「日本語の動詞」の両方に習熟しなければ、日本語訳がうまくできません。いや、その前に、英語の意味・ニュアンスを理解できません。

■本書は、「英語の動詞」と「日本語の動詞」の違いを詳しく説明します。
その違いを踏まえて、「日本語訳の注意点」を説明します（常識ですが）。
～～～～～～～～～～

以上です。