【無料で読める】現代語訳 内村鑑三の外国語勉学指南: 『英和対訳魂の英会話』姉妹編 国際人の英語プラス・アルファ

「まず規則動詞の首を刎ねよ。不規則動詞は攻めずとも降参する」
『余は如何にして基督信徒となりしか』『代表的日本人』などの英文著作で知られ、明治日本を代表する英語使いであった内村鑑三が熱く語る外国語勉学法と外国語の世界。『英和対訳　魂の英会話』(ASIN: B01AYJM0LI)の姉妹編です。英語を中心に、自らの勉学の経験はもちろん、当時の最新の言語学、語源学、地名学などの知識を駆使し、さらに自身の熱い思想を交えて、外国語をいかに役立てるか、いかにして外国語の心に迫るかを語ります。また、英文聖書の読み方にも多くを費やしています。翻訳では伝えられない英単語の宗教的、精神的意味合いをわかりやすく語るのは、キリスト教思想家である内村ならではのもの。文語体の原文をわかりやすく口語訳し、さらに注を加えて読者の便宜をはかりました。